Oggi cosa vuoi fare?
Non lo so.
Sono stufa di giocare alla famiglia.
Già.
Mi domando quando se ne andranno gli ospiti della mamma.
Dovrebbero già essersene andati a casa.
Lo so.
E quella chi è?
Ho visto una bambola camminare lungo il viale.
Una bambola molto grande.
Sembrava un cattivo segno, per qualche motivo.
Mamma!
Signorina Ann!
- Capisco la vostra opinione, ma... - È importante.
- Sì, ma... - Mamma!
Ann! Non ti ho forse detto che devi bussare, prima?
E poi, saluta come si deve.
Benvenuti in casa nostra.
- Chiedo scusa, mamma. - Caspita.
Molto bene.
Allora, che cosa c'è?
Hai trovato un altro strano insetto?
- Non voglio vederlo, va bene? - Non è un insetto!
Ho visto arrivare una bambola!
Una bambola?
Madame.
È arrivata.
Oh, la Doll! Era oggi, non è vero?
Falla entrare.
- Sì, madame. - Aspetta!
Mi dispiace, ma dovremo vederci un'altra volta.
Aspettate, cosa ne farete di questa villa?
La bambina non può vivere da sola. Perciò abbiamo offerto...
Vi prego, tornate un'altra volta.
Aspettate!
Ann.
Fai la brava.
Scusami per l'attesa.
Grazie per essere venuta fin qui.
Non è un problema.
Parla!
Se è vostro desiderio, andrò ovunque vorrete.
Auto Memory Doll...
Lo sapevo, sei una bambola!
Ann!
- Mi dispiace. - Non è necessario.
Violet Evergarden, agli ordini.
Ti prego, accomodati. Gradisci un po' di tè?
Spero che sia di tuo gradimento.
- Prego, serviti pure. - Grazie.
Sta bevendo!
- Cosa succede al tè che bevi? - Ann.
Tra un po' verrà espulso dal mio corpo e ritornerà alla terra.
Ann, non essere maleducata.
Vogliamo iniziare?
So di essere stata assunta per un periodo di sette giorni.
Sì, e mi piacerebbe iniziare subito.
Capisco.
Dove lavoreremo?
Cosa ne dici della veranda? È luminosa.
- Che cosa farete? - Mi aiuta a scrivere una lettera.
Posso scrivertela io, una lettera!
Non sai ancora scrivere le parole difficili, Ann.
Posso farcela!
Inoltre, la signorina Violet è famosa per essere un'eccellente scrivana.
Per chi è la lettera?
Beh...
Qualcuno che è molto lontano.
- Lontano? - Sì.
È una lettera importante.
Tu non puoi venire sulla veranda, ok? Vogliamo andare, signorina Violet?
Certo.
Ho portato questa macchina da scrivere.
Mi sta bene.
Perfetto.
Sapevo che era un cattivo segno.
È davvero una bambola.
Madame!
Stai bene, mamma?
Sto bene.
Starò meglio in un lampo.
Davvero?
Davvero.
Ci sono! Ti canto una ninnananna!
Grazie,
ma ai grandi non servono le ninnenanne.
Allora posso dormire qui con te?
Credevo che non avessi più bisogno dei sonnellini.
Oggi voglio farne uno.
Ho una richiesta più importante. Puoi intrattenere la nostra ospite?
Io detesto gli ospiti.
Provano tutti a portarti via da me.
Mi dispiace, Ann.
Ma ti prego, sarà solo per sette giorni.
Fai la brava per me.
Mia madre dice che riposerà per un po'.
Capisco.
Ha solo un po' di sonno.
Nel frattempo, ti intratterrò io.
Detesto gli ospiti,
ma tu sei una bambola.
Che cosa volete fare?
Beh, possiamo parlare o giocare, o fare qualcos'altro.
Non rientra nelle mie competenze.
Tuttavia,
se è solo per un po'...
- Allora giochiamo con la bambola! - Va bene.
Una bambola che gioca con una bambola, quant'è buffo!
Cosa devo fare con questa?
Parlale o prenditi cura di lei, è ovvio!
Prima, le devi dire ciao.
Ciao!
Ciao.
Oh, ciao.
Lo ha detto la bambola!
Vedo.
Ora capisco.
Oh, giusto! Tu sei una bambola,
quindi non hai mai giocato con una tutta tua!
No, io...
Ti insegnerò come si fa!
Ora giochiamo alla famiglia.
Ho un tavolino in giardino.
Chiedo scusa, la vostra stanza è pronta. Ve la posso mostrare.
Grazie.
Dovete scusarmi.
La stanza è al secondo piano.
Chissà di cosa parlano.
Ellis!
- Vado a portarlo io! - Certo che no!
Questo è il mio lavoro.
Non portarmelo via.
Perché la vita è così ingiusta?
Sì?
Sono Ann.
Entrate pure.
C'è qualche problema?
Cosa stai facendo?
Mi stavo sistemando il braccio.
Sistemando?
Sì, così si muove come si deve.
Allora scriverai altre lettere, domani?
- Sì. - E il giorno dopo?
- Sì. - Per sette giorni...
- Il giorno dopo e quello dopo ancora? - Sì.
A chi scrivi?
Questo non posso dirvelo.
Perché no?
- Sono tenuta alla riservatezza. - Riser...
Smettila di usare parole difficili!
Domando scusa.
Non può essere a mio padre,
perché lui non c'è più.
Sai di quella grande guerra?
È morto da eroe.
Allora, a chi scrivi questa lettera?
Signorina Ann.
Siete venuta a trovarmi per qualche motivo?
Come sarebbe?
Ellis è andata a casa e la mamma è già a letto.
Allora, signorina Ann, anche voi dovreste andare a letto.
Perché?
Stare in piedi fino a tardi non fa bene a una dama.
Lo dice anche la signorina Cattleya.
- E chi è? - Un'altra Doll della mia società.
- Un'altra? - Sì.
Ce ne sono altre, la sig.na Erica e la sig.na Iris.
Wow! Così tante bambole viventi?
Sì.
- Signorina Ann. - Va bene! Vado a letto!
Vacci anche tu, o mia mamma si arrabbierà!
E se fai tardi, un fantasma verrà a tormentarti!
Buonanotte, signorina Ann.
Buonanotte!
Che bambola stramba!
"Il ladro fu sorpreso. Gridò 'Ah!'
E scappò via."
Sei molto brava a leggere.
Violet!
Che tipo di pane è davvero duro e non si può mangiare?
Mettetelo nella zuppa per ammorbidirlo.
Violet!
Finché non arriva la mamma, giochiamo agli indovinelli e balliamo
e giochiamo alla famiglia o a prendere gli insetti...
Signorina Ann.
Vi prego, indicatemi una priorità.
Violet, leggimi un libro.
Violet!
Cosa ne pensate?
- È splendida. - Allora continuerò con questo stile.
Grazie.
- Ann! - Oh, non è come pensi!
Speravo che Violet potesse mettermi un fiocco nei capelli.
Capisco. Più tardi, va bene?
Madame, potete concedermi una breve pausa?
Eh?
Credo che la signorina Ann lo voglia adesso.
Ecco fatto, signorina Ann.
Non volevo che mi mettessi tu il fiocco nei capelli.
- Lo so. - Volevo che lo facesse la mia mamma.
- Lo so. - Ed è con lei che vorrei leggere...
...fare indovinelli, giocare alla famiglia...
Anche se a mamma non piacciono gli insetti.
Smettila di portarmi via il tempo dalla mamma, Violet!
Solo per pochi giorni.
Allora di' alla mia mamma che posso stare con voi quando scrivete!
Voglio starle vicino!
Voglio solo starle vicino e stringerle la mano. Ti prego!
Mi dispiace terribilmente, ma non posso farlo.
Perché no?
Mi dispiace, signorina Ann.
Ora devo tornare di là.
- Pensi che finiremo oggi? - Sì, se continuiamo a questo ritmo.
Madame, se non vi dispiace.
Madame?
Sto bene.
Madame!
- Sto bene. - Ma...
Ti prego, continua.
- Basta! È troppo! Mamma! - Signorina Ann!
- Adesso basta! - Ann.
Sto bene. Ti prego, vai a giocare di là.
Perché stai scrivendo questa lettera?
Per chi è? Papà non è nemmeno più qui con noi!
- È una lettera importante. - È per qualcuno che non conosco, vero?
Che non verrà nemmeno a trovarti!
A nessuno importa di te!
È più importante di me, questa lettera?
Non c'è niente di più importante di te.
Sei una bugiarda.
Non ti sto mentendo.
Ma non stai migliorando affatto! Avevi detto che saresti stata meglio!
È vero.
Tanto lo so già!
Io...
Io resterò sola, quando non ci sarai più!
Quanto ancora potrò stare con te?
Se resterò comunque da sola,
allora smetti di scrivere lettere e passa il tempo con me!
Ti prego, mamma!
Ti prego!
- Mamma! - Signorina Ann.
Mamma!
Signorina Ann!
Signorina Ann.
Voglio assicurarvi
che il tempo che passo con vostra madre è per una buona causa.
Vi prego, non siate arrabbiata con lei.
Ma...
È normale che questo vi faccia soffrire.
Avete dovuto accettare la malattia di vostra madre alla vostra età.
Siete davvero forte.
Non è vero!
Non è vero...
Io...
Ho fatto piangere la mamma!
No.
Voi siete una persona splendida.
- Non è vero. - Sì, invece.
Non è vero!
- Mia mamma è malata perché sono cattiva! - Non dipende da questo.
Sì, invece! Sì!
Non si può... Non ci si può fare niente.
Ti sbagli.
Proprio come le mie braccia...
...non potranno più essere soffici e calde come le vostre.
Non ci si può fare niente.
Mamma...
Perché scrive una lettera?
Chi prova dei sentimenti vuole esprimerli agli altri.
Tanto a chi importa?
Non devono farlo per forza.
Non esiste una lettera che non meriti di essere consegnata, signorina Ann.
Poi venne il giorno in cui la bambola che mi aveva abbracciato
finì di scrivere le lettere. Fu il momento di dirsi addio.
Violet!
- Signorina Ann. - Eh?
Sei calda.
Aspetta, tu sei...
E allora, il tè che hai bevuto?
Come ho detto,
tra un po' verrà espulso dal mio corpo e ritornerà alla terra.
Non era affatto una bambola.
E non era neanche un cattivo segno.
Era molto gentile.
Avrei voluto davvero poter leggere le lettere che aveva scritto.
Mi domando per chi fossero.
Ann.
Beviamo un po' di tè.
Giochiamo con la mia bambola, mamma.
- Va bene. - Leggiamo e giochiamo alla famiglia...
Ann.
La mia Ann.
Ann.
Felice ottavo compleanno.
Potrebbero star succedendo tante cose tristi
e tu forse ti senti travolta dagli eventi.
Ma non perdere la speranza.
Forse ti senti triste e hai voglia di piangere,
ma non dimenticare:
tua madre ti vuole tanto bene.
Ann, felice decimo compleanno.
Di sicuro sarai cresciuta tanto.
Ma sono certa che adori ancora leggere e ballare.
La fase degli indovinelli e degli insetti è finita?
Felice diciottesimo compleanno.
Ora sei una donna adulta.
Sei innamorata?
Non posso darti consigli di cuore,
ma so che chiunque tu abbia scelto è una persona meravigliosa.
Buon compleanno, Ann.
Hai compiuto 20 anni, è fantastico.
Ma ricordati che anche gli adulti ogni tanto possono lamentarsi.
Ogni volta che ti senti triste, ricorda che sono con te.
Ann...
...ti proteggerò sempre. Sempre.
Ottimo lavoro, Violet.
Ne hai scritte tantissime!
Queste lettere andranno consegnate ad Ann Magnolia nei prossimi 50 anni.
Hai scritto 50 lettere?
È stato il tuo primo viaggio dopo tanto.
Sei stata bene?
- Non è stato un problema. - Ma è magnifico.
Ogni anno non vedrà l'ora che le arrivino.
Sì, ma...
...quando arriveranno...
...sua madre sarà...
È ancora così piccola.
Si sente molto sola.
E la madre di Ann deve abbandonare la figlia che tanto ama.
Resterà tutta sola...
...in quella villa.
Io...
Ho dovuto trattenere le lacrime di continuo, in quella villa.
Ma, Violet...
...la raggiungeranno.
Le lettere che hai scritto.
Non importa quanto sia lontana.
UNA PERSONA AMATA TI PROTEGGERÀ SEMPRE
Sottotitoli: Matteo Molinari